(Menyentuh Hatimu)
Awak tidak apa-apa?
Tolonglah, duduk sahaja di dalam kereta.
Apakah ini?
Saya bertanya soalan kepada awak.
Rasanya saya tersalah sangka dia sebagai orang lain.
Saya fikir dia seseorang yang saya kenal,
tapi nampaknya saya salah.
Encik Kwon.
Awak tidak apa-apa?
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia mengekori saya?
Dia kata tersalah sangka awak sebagai orang lain.
Dia tidak salah.
Dia memang sengaja mengekori saya.
- Dia... - Saya tahu.
Dia...
yang buatkan hidup awak jadi sukar.
Sebab itu saya tidak mahu biarkan dia pergi begitu sahaja.
(Mesej)
Saya terasa dikhianati...
kerana melihat awak sedang bahagia.
Jumpa lagi nanti,
Cik Oh.
Jangan, Encik Kwon.
Saya tidak mahu...
buat dia marah dengan apa-apa cara.
Saya tidak mahu dikaitkan dengan dia.
Terima kasih kerana menghantar saya pulang.
Sudah tentu.
Saya terlalu risau jika awak bersendirian malam ini.
Boleh...
jika saya temankan awak?
Pada mulanya,
dia mendekati saya sebagai seorang peminat.
Encik Lee,
terima kasih sangat-sangat.
Saya dengar awak mahu Yun Seo menjadi pelakon utama wanita...
dalam filem blokbuster akan datang oleh Pengarah Han Sang Cheol.
Itu betul.
Saya peminat Yun Seo,
tapi itu bukan satu-satunya sebab.
Saya hanya rasakan filem ini sesuai dengan dia.
Jadi, saya seorang dungu jika tidak meraikannya.
Biar saya tuangkan segelas untuk awak.
- Biar saya tuang untuk awak juga. - Baiklah. Ini satu penghormatan.
Cik Oh,
minumlah segelas.
Saya tidak pandai minum.
Minumlah.
Cik Oh,
awak tidak apa-apa?
Jemputlah minum.
Di mana...
Di mana saya?
Awak sudah bangun.
Kenapa muka awak suram?
Bagi saya, ia sangat seronok.
Sepanjang malam,
saya dapat melihat wanita saya.
Saya patut pergi.
- Minum, semua orang. - Minum!
- Syabas. - Kerja yang bagus, semua.
Sebelum ini, saya tidak pernah lihat pasukan yang bekerjasama sebaik ini.
Cik Oh, pengarah meminta awak berjumpa dia.
- Betulkah? - Sekarang?
- Pergilah. - Baiklah.
Saya tidak sepatutnya...
mengikuti orang itu ke sana.
Pengarah?
Apa yang awak buat?
Yun Seo.
Saya cintakan awak.
Apa yang awak katakan?
Apa yang perlu saya lakukan...
untuk buat awak sedar tentang itu?
Kenapa awak nampak begitu terkejut?
Saya kata, saya cintakan awak.
Saya cintakan awak, tidak guna!
Kami dari bahagian narkotik Jabatan Polis Gangnam.
Lee Gang Joon, awak ditahan...
kerana melanggar Akta Kawalan Narkotik.
Apa? Yun Seo!
Hei!
- Lepaskan saya! - Bawa dia keluar dari sini.
Yun Seo!
Dan, hanya seperti itu,
saya juga dituduh mengambil dadah.
Saya dilepaskan...
selepas ujian dadah tunjukkan keputusan negatif,
tapi hanya berada bersama dia di sana...
menimbulkan pelbagai jenis khabar angin.
Saya beritahu orang tentang kisah saya...
dan katakan yang dia seorang pengintip.
Tidak kira betapa saya berusaha,
tiada siapa yang mahu percayakan saya.
Artikel-artikel yang keji dan merosakkan saya...
terus diterbitkan,
dan ia terlalu sukar untuk saya bertahan.
Saya rasa seperti saya akan hancur,
dan sebab itu...
saya ambil sedikit masa untuk mendiamkan diri.
Ketika itu,
saya rasa takut kepada dia kerana menyebabkan ia berlaku,
kepada orang-orang yang membelakangi saya,
dan juga kepada orang-orang yang teruskan mencipta khabar angin.
Saya rasa takut dan jijik terhadap mereka semua.
Awak tidak perlu katakan apa-apa lagi.
Tidak mengapa.
Saya sebenarnya...
mahu...
beritahu awak tentang ini suatu hari nanti.
Saya tidak mahu...
awak salah sangka tentang saya.
Baiklah.
Saya langsung tidak fikir begitu.
Tolonglah, berhenti risaukan tentang itu.
Awak juga patut tidur.
Sudah tentu.
Saya akan tidur selepas melihat awak tertidur.
Selama ini,
saya tidak dapat beritahu sesiapa tentang kisah saya.
Tapi, sekarang, kerana saya sudah beritahu awak segala-galanya,
saya rasa lebih selesa.
Awak ingat apa yang saya katakan sebelum ini?
Orang yang melakukan jenayah sepatutnya menderita.
Tapi, mangsa, tidak sepatutnya menderita.
Awak harus lupakan semua kenangan buruk awak...
dan jadi lebih bahagia daripada orang lain.
Betul.
Saya ingat.
Saya akan buat ia jadi kenyataan.
Saya akan buat awak lebih bahagia daripada orang lain.
Jadi, jangan takut,
dan mari kita atasinya bersama.
- Awak sudah bangun, Encik Kwon. - Ya.
- Apa yang awak buat? - Awak fikir apa?
Saya sedang buat sarapan pagi.
Awak perlu bersarapan sebelum pergi bekerja.
Mari lihat.
Saya masak stu doenjang.
- Awak sukakannya? - Ya.
Awak mahu rasa?
Sedap, bukan?
Tempat ini hebat dalam membuat stu doenjang, bukan?
Ya. Tempat ini mesti terkenal dengan stu doenjang.
Tapi, saya takkan sebarkan sebarang khabar angin.
Baiklah.
Kita harus makan dengan cepat.
Kita perlu singgah di rumah awak untuk awak tukar pakaian,
dan pergi ke tempat kerja bersama.
Baiklah.
Sekarang, saya hanya perlu tambahkan tauhu.
Saya akan...
mengatasinya.
Bersama awak, Encik Kwon.
Seperti yang awak lihat, saya pasti Jung Ji Ho menyalahgunakan dana.
Dia menggelapkan berjuta-juta dolar.
Jika awak perlukan bukti lagi...
Awak sudah siasat tentang Kes Rasuah Keluli Bujin seperti arahan saya?
Tuan, saya tidak boleh biarkan Jung Ji Ho terlepas seperti ini.
Tidakkah awak jangkakannya ketika menyuruh saya uruskan kes ini?
Yang saya takkan putus asa?
Awak tidak tahu siapa Choi Yoon Su?
Dia orang handal daripada jabatan pendakwaan khas.
Dan, dia mempertahankan Jung Ji Ho sekarang.
Dia mungkin telah merasuah para saksi.
Awak fikir saya ada peluang?
Awak takutkan Choi Yoon Su,
atau orang yang ada di belakang dia?
Apa yang awak cakap?
(Rekod Bukti, Jung Ji Ho, Penyelewengan dana)
Tuan, jadi memang kita akan akhirinya begini?
Saya tidak tahu bila, tapi kita akan buka semula kotak ini.
Jadi, mari pastikan yang kita tangkap mereka.
Satu situasi yang teruk.
Awak masih sayangkan suami awak, tapi awak fikir tentang perceraian.
Apa sebabnya?
Kerana suami saya sudah berubah.
Biasanya dia akan cakap,
yang dia cintakan saya beberapa kali sehari.
Tapi, kebelakangan ini, dia buat alasan yang dia sibuk,
dan dia hanya ucapkannya dua kali.
Dia ucapkannya kurang dari 10 kali.
- Apa? - Bukannya sebab itu.
Suami saya lebih kenal diri saya berbanding dengan orang lain.
Tapi, beberapa hari lepas, dia mahu menonton drama dengan saya,
dan beli ayam dalam perjalanan pulang.
Kenapa pula itu satu masalah?
Kami sepatutnya makan ayam seorang satu.
Apabila saya lihat dia menggigit ayam itu dengan gigi dia,
ia rasa seperti hati saya juga sedang dikoyakkan.
Bagaimana saya mahu terus hidup dengan dia?
Kami harus berpisah.
Saya minta maaf kerana terpaksa beritahu awak ini,
tapi punca awak mahu bercerai tidak serius yang saya jangka.
Dan, bukti tidak cukup untuk tunjuk yang suami awak sudah berubah.
Suami saya sudah berubah!
Dia seorang lelaki kejam yang patahkan hati saya.
Sudah tentu,
seorang lelaki yang baik tidak boleh buat wanita menangis.
Ambil ini. Lap air mata awak dan cuba bertenang.
- Terima kasih. - Awak boleh simpannya.
Baiklah, jadi. Semoga hari awak baik.
Hai, ibu.
Apa? Esok hari lahir saya?
Apa yang saya mahu sebagai hadiah?
Tidak mengapa.
Awak lahirkan anak lelaki yang sempurna seperti saya...
jadi saya sepatutnya yang perlu belikan awak hadiah.
Okey. Jumpa awak nanti, ibu. Selamat tinggal.
Esok hari lahir dia?
Cik Dan. Ada sesuatu yang ganggu awak?
Jadi.
Sebenarnya, saya jatuh hati terhadap seseorang baru-baru ini.
Sekali lagi?
Jadi?
Sebenarnya, esok hari yang menggembirakan untuk orang itu,
dan saya mahu ucap tahniah kepada dia.
Apa saya patut beri sebagai hadiah?
Jika ia orang yang awak minat,
awak perlu beri sesuatu yang ringkas supaya dia tidak rasa tertekan.
Jika awak sukakan satu sama lain, buat sesuatu untuk hubungan awak.
- Contohnya, awak belanja makan. - Tapi, sebenarnya.
Dalam satu cara ia nampak seperti saya minat dia,
tapi mungkin dia juga sukakan saya. Awak mahu dengar mengenainya?
Pertama sekali, dia muncul seperti putera ketika saya hadapi masalah,
dan bantu saya.
Kedua, saya cakap saya perlukan sesuatu dan...
dia hadiahkan benda itu kepada saya.
Tidak mengapa.
Belanja saya minum bila-bila nanti.
Hadiah?
Mungkin kali ini awak tidak salah. Nampaknya dia juga sukakan awak.
Betulkah?
Dia nampak seperti memang tertarik, jadi awak mulakan langkah.
Ajak dia keluar makan malam esok.
- Bagaimana jika keluar minum? - Keluar minum?
Dia pernah suruh saya belanja dia minum dahulu.
Itu sangat hebat. Awak patut bersiap lebih cantik daripada biasa,
dan buat dia jatuh hati dengan awak.
Tapi, untuk nampak cantik,
apa yang saya perlu pakai?
Saya tidak pernah berpakaian sesuai.
Awak jenis wanita yang dia suka?
Awak patut cuba kelihatan seperti wanita yang dia suka.
Jenis wanita yang dia suka?
- Cik Dan? - Ya?
Awak ada mahu cakap sesuatu?
- Tidak. Kenapa awak tanya? - Awak baru sahaja pandang saya.
Itu sangat sedap.
Sebab kita sudah makan tengah hari yang sedap, saya akan belanja kopi.
Saya akan ambil pesanan awak.
Saya mahu espreso.
- Saya mahu mocha. - Saya mahu latte.
- Saya juga mahu latte. - Maaf sebab ini,
tapi saya mahu latte dengan syot tambahan.
Saya mahu frappe krim strawberi...
dengan krim putar lebih.
Cik Oh, awak boleh ingat semua ini?
Awak tidak perlu mencatatnya?
Encik Yeon mahu espreso,
Cik Yang mahu kopi mocha,
Hae Yeong dan Jong Hwa mahu latte.
Pil Gil mahu latte dengan syot tambahan.
Encik Lee mahu frappe krim strawberi dengan krim putar lebih.
Encik Kwon, kerana awak suka kopi segera,
saya akan masuk ke dalam dan buat satu untuk awak.
Bagaimana awak boleh hafal semua itu?
Saya ada memori yang sangat hebat.
Jadi, saya akan pergi dapatkan kopi awak semua.
- Saya akan datang semula. - Saya akan bantu awak. Cepat.
- Saya juga. - Saya juga akan tolong awak.
Rasa bangga minum kopi yang dibeli oleh dewi alam semesta, Cik Oh.
Awak tidak rasa yang Cik Oh,
sangat bersemangat dan ceria hari ini?
Saya sukakannya.
(Lee Gang Joon, bekas CEO Hiburan Jeguk, )
(Kembali sebagai Timbalan Presiden Syarikat Jeguk)
(Lee Gang Joon, bekas CEO Hiburan Jeguk, )
(Kembali sebagai Timbalan Presiden Syarikat Jeguk)
Nampaknya dia sudah kembali semula.
Cik Oh, sudah masa untuk pulang.
Cik Oh.
Ya, Encik Kwon.
Sudah masa untuk pulang sekarang.
Oh, okey, saya perlu siapkan beberapa perkara dahulu.
(Lee Gang Joon, bekas CEO Hiburan Jeguk, )
(Kembali sebagai Timbalan Presiden Syarikat Jeguk)
Cik Oh.
Mahkamah Tinggi ubah keputusan mahkamah baru-baru ini.
Saya akan beri awak nombor kes itu.
Boleh awak cetakannya untuk saya?
Mari pergi janji temu malam ini.
Okey, saya akan carinya sekarang.
Kenapa awak bawa saya ke taman hiburan?
Saya menonton beberapa drama awak pada masa terluang,
Dan, apabila karakter wanita hadapi hari yang buruk,
karakter lelaki akan cuba untuk buat dia gembira...
dengan bawa dia sama ada ke pantai atau taman hiburan.
Saya tidak tahu untuk bawa awak ke tempat yang mana satu,
Dan, saya fikir ia lebih bagus jika saya bawa awak...
ke taman hiburan yang terletak berhampiran dengan pantai.
Yang penting, taman hiburan ini kecil,
jadi tidak ramai orang yang melawatnya.
Jadi, saya fikir ini satu pilihan yang tepat.
Terima kasih kerana ambil berat tentang saya.
Awak tidak perlu berusaha keras.
- Apa? - Ia pasti susah...
untuk atasi segalanya malam ini.
Jadi, mari kita ambil langkah kecil dahulu.
Saya akan sentiasa berada di sisi awak untuk menyokong...
dan melindungi awak.
Saya rasa sangat tenteram.
- Cik Oh! - Oh Tuhan, tidak mengapa.
Cik Oh!
Pegang dengan kuat.
Cik Oh.
Jangan risau!
Awak baik-baik sahaja, Encik Kwon?
Saya akan lindungi awak. Jangan risau.
Saya akan lindungi awak.
Cuba angkat tangan awak.
Cik Oh!
Tolong berhenti!
- Berhenti! - Angkat tangan awak.
Encik Kwon. Encik Kwon, bangun.
- Awak baik-baik sahaja? - Ya, saya akan lindungi awak.
Berhenti bergerak!
Tolonglah! Berhenti bergerak!
Saya baik-baik sahaja, Cik Oh.
Encik Kwon,
saya tidak tahu awak takut dengan permainan taman hiburan.
Saya tidak takut.
Saya tidak pernah naik sejak sekolah rendah,
jadi lebih memadai untuk mengatakan yang saya cemas...
disebabkan persekitaran yang tidak biasa.
Dan, ingat yang saya akan terbiasa dengannya segera.
Jadi, bagaimana jika kita naik sekali lagi?
Ia akan membantu awak membiasakan diri dengan lebih cepat.
Tidak mengapa.
Saya fikir saya sudah cukup untuk hari ini.
Jujur dengan saya. Awak takut, bukan?
- Tidak. - Cepat.
Saya tahu awak takut.
Saya tidak takut.
Oh Tuhan.
Awak marah? Awak kedengaran sangat sensitif.
Awak kedengaran sensitif hanya dengan cara biasa awak bercakap.
Bagaimana saya bercakap biasanya?
Tiada siapa yang pernah beritahu yang saya sensitif.
Mereka semua mungkin mengatakannya di belakang awak.
Awak sangat sensitif.
Awak benar-benar terkejut apabila kita pertama kali bertemu.
Awak orang yang paling sensitif yang pernah saya temui.
Tapi, sudah tentu, awak sangat comel sekarang.
Bila fikir semula, awak sebenarnya...
kelihatan sama.
Kelihatan sama?
Kadangkala saya sering dengar saya kelihatan sama dengan pelakon.
Awak sama seperti landak, Encik Kwon.
- Landak? - Ya.
Landak dikenali sebagai...
haiwan yang sangat sensitif dan tajam di luar.
Tapi, apabila awak mengenalinya, ia comel.
Begitulah awak.
Awak landak.
Landak.
Gula-gula kapas itu kelihatan sangat comel.
Awak nampak?
Ya.
Saya akan dapatkan satu untuk awak.
Tuan, saya mahu satu gula-gula kapas beruang.
Saya minta maaf. Saya sudah selesai hari ini.
Apa?
Tuan, saya minta maaf kerana minta awak ini,
tapi bolehkah awak buatkan saya satu?
Gula-gula kapas awak mungkin menenangkan...
dan menggembirakan kehidupan seseorang.
Ia juga boleh bertindak sebagai penggerak untuk mengatasi ketakutan.
Gula-gula kapas saya?
Ya. Jadi, tolonglah saya.
Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Cik Oh.
- Saya minta maaf. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Ia beruang kutub tadi.
Tapi, sekarang, ia beruang hitam.
Saya minta maaf.
Saya sepatutnya berhati-hati dengan setiap langkah yang saya ambil.
Atau apabila saya bertembung lelaki itu,
saya patut selamatkan beruang itu dengan memegang di atas kepala saya.
Tidak mengapa.
Bahagian belakangnya masih bersih.
Mari makan bahagian belakang.
Awak juga perlu cuba. Ini.
Cubalah.
Cik Oh.
Apa itu?
- Bunga api? - Ya.
Saya juga belajar tentang ini dari salah satu drama yang awak tunjuk.
Orang selalu bermain bunga api setiap kali mereka datang ke pantai.
Tunggu sebentar.
Ini. Awak boleh lihat.
Saya dengar kadangkala ia tidak berfungsi.
Saya tertanya-tanya apa yang berlaku.
Saya fikir yang ini akan berfungsi, bukan?
Kenapa mereka menjual sesuatu yang tidak berfungsi?
Saya patut memfailkan aduan sebagai pengguna dengan segera...
dan juga membuat tuntutan ganti rugi.
Oh Tuhan, cantiknya.
Encik Kwon, mari kita buat tuntutan ganti rugi nanti...
dan nikmati bunga api itu.
Tapi, itu bukan untuk kita.
Ia milik kita jika kita melihat bersama.
Cepat. Cepat.
Oh Tuhan, cantiknya.
Maafkan saya, Cik Oh.
Apa? Untuk apa?
Saya bawa awak ke sini untuk buat awak gembira.
Tapi, saya takut semua permainan,
saya merosakkan gula-gula kapas yang awak mahu makan,
dan malah bunga api itu tidak berfungsi.
Saya rasa saya merosakkan segalanya.
Semua watak lelaki dalam drama yang awak muncul...
kelihatan tiada masalah untuk buat awak gembira.
Saya lebih seronok hari ini dari mana-mana babak yang saya muncul.
Ia kerana...
saya di sini kali ini dengan seseorang...
yang saya sangat cintai.
Awak teman lelaki saya yang sebenar,
dan perasaan awak untuk saya adalah nyata.
Sebab itu saya sangat gembira hari ini.
Saya bersumpah.
Apabila saya bersama awak, saya rasa yakin...
yang saya akan dapat mengatasi apa sahaja.
Awak boleh tidur bersendirian hari ini?
Sudah tentu.
Hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Saya akan hubungi walaupun tiada apa berlaku.
Saya tidak boleh tidur tanpa mendengar suara awak.
- Jadi, pulanglah dengan selamat. - Sudah tentu.
Awak tidak perlu mengambil saya.
Saya harap saya tidak menyebabkan sebarang kesulitan pada hari ini.
Tidak mengapa.
Tiada apa lagi yang akan berlaku sekarang,
jadi awak tidak perlu risau.
Betul.
Encik Kwon, kenapa awak tiba-tiba laju?
Tiada apa.
Awak perlu naik dahulu.
Saya perlu membuat panggilan telefon.
- Jadi, saya pergi dulu. - Sudah tentu.
Apa yang...
Awak fikir awak siapa?
Mengambil foto tanpa izin...
boleh melanggar hak potret seseorang.
Dalam kes penghinaan seksual,
awak mungkin didakwa kerana melanggar akta khas...
atas serangan seksual.
Saya tidak mengambil gambar awak.
Tidak, itu milik saya.
Lebih baik awak tidak melakukan ini lagi.
Sebenarnya, saya patut beritahu dia sendiri.
(Nombor panggilan.)
Ini Oh Yun Seo.
Perkara terlalu sibuk malam tadi untuk menyambut awak dengan baik.
Saya tidak fikir saya perlu bercakap dengan awak lagi,
tapi jika awak terus mengupah orang untuk mengekori saya,
kita mungkin perlu bertemu...
di mahkamah.
Awak semakin berani...
sejak kali terakhir saya bertemu awak.
Betul itu. Saya tidak takut kepada awak lagi.
Saya akan ambil ini.
Saya perlukan bukti jika saya mahu bawa dia ke mahkamah.
Tidak guna.
Bagaimana awak tahu?
Awak asyik lihat cermin ketika memandu.
Saya nampak sebuah kereta mengekori kita.
Kemudian,
awak suruh saya untuk naik tingkat atas dulu,
jadi saya tahu awak akan mendekati kereta itu.
Saya tinggal untuk telefon polis jika perkara jadi tidak terkawal.
Bijak, bukan?
Awak pasti...
awak ya?
Ya, sudah tentu.
Ia seperti saya katakan.
Kita akan lalui ini bersama.
Tapi,
awak benar-benar fikir mahu mendakwa?
Saya tidak tahu.
Saya beri amaran kepada dia, jadi kita akan tunggu dan lihat.
Sejujurnya, saya tidak mahu...
dikaitkan dengan dia lagi.
Encik Kwon dan Cik Oh takkan sertai kita untuk kopi?
Ya. Mereka kelihatan sibuk.
Saya tidak rasa saya lihat Cik Dan, juga.
Dia kata dia mahu singgah mahkamah hari ini.
- Semua orang, selamat pagi. - Itu dia.
Nampaknya awak semua di sini.
Cik Dan, apa salahnya?
Awak memprotes kerana saya suruh tingkatkan prestasi awak?
Jika awak fikir ini akan takutkan saya, awak betul.
Saya ketakutan.
Encik Yeon,
awak dan gurauan awak.
Saya minta maaf kerana tahap prestasi rendah saya.
Bermula hari ini, saya, Dan Moon Hee,
akan penuhi...
jangkaan awak.
Saya akan buat yang terbaik.
Awak dengar itu?
Saya seorang sahaja yang takut?
Tidakkah ini menakutkan sesiapa?
Encik Yeon, kenapa awak seperti ini?
Saya agak suka...
penampilan baru Cik Dan.
Awak tahu apa mereka kata.
"Tiada kesalahan dengan transformasi wanita."
Baiklah.
Saya akan...
bekerja.
Secara jujur, saya risau.
Ia tidak seperti awak untuk ambil pihak dia seperti itu.
Ia mengingatkan saya pada zaman dulu.
Ketika...
saya pergi ke Sepanyol,
Saya mula jemu dan bosan...
dengan imej saya yang sempurna,
jadi...
saya berpakaian seperti gipsi sepanjang percutian saya.
Awak kata rupa dia bersamaan dengan gaya gipsi awak?
Tidak secara tepat.
Tapi, bila awak mahu lepaskan diri awak...
tapi orang lain cuba halang awak,
ia buatkan awak mahu lebih berperangai.
Apa awak buat...
di pejabat saya?
Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Awak ada rancangan untuk malam ini?
Tidak,
saya tiada apa-apa yang istimewa.
Jadi, awak mahu...
makan malam dengan saya?
Apa?
Saya mahu berterima kasih untuk ukulele...
dengan belanja awak minuman, ingat?
Saya fikir mahu buat begitu hari ini.
Saya dapat tahu...
yang hari ini adalah hari lahir awak.
Bagaimana jika kita makan dan minum beberapa minuman?
Adakah ini benar-benar hadiah?
Apa?
Kenapa saya mahu minum dengan awak pada hari lahir saya?
Saya ada rancangan makan malam dengan ibu saya malam ini.
Kerana saya tanpa teman wanita tahun ini,
dan tiada siapa yang saya suka,
saya tempah tempat di restoran Perancis...
untuk saya dan ibu saya.
Ini bermakna...
saya perlu tangguhkan...
minuman itu.
Sila pergi sekarang.
Pasti.
Orang tidak guna.
Itu sahaja yang awak boleh buat?
Beritahu saya!
Encik Lee.
Apa dia?
Kenapa dengan muka serius?
Awak menakutkan saya.
Itu adalah...
Encik Yeon, saya rasa kami takkan dapat...
tayangkan Yun Seo untuk drama ini.
Apa yang awak cakapkan ini?
Maafkan saya, Encik Yeon.
Ada sebuah syarikat yang berjanji untuk melabur pada kami,
tapi saya rasa mereka dengar khabar angin...
yang Yun Seo calon untuk pelakon utama drama itu.
Dan, presiden syarikat itu kata...
dia tidak mahu...
Yun Seo dalam drama itu.
Kenapa? Kerana skandal itu?
Kami juga tidak pasti kenapa.
Ini sangat tidak adil.
Awak semua tahu Yun Seo sedang jadi setiausaha di firma guaman...
untuk lakon drama ini.
Kami juga tahu itu...
dan mahu pilih Yun Seo jika boleh.
Tapi, apa pilihan kami?
Kami perlu terima pelaburan...
dan buat drama ini berjaya.
Sudah berbulan sejak pelabur hubungi kami,
jadi...
tiada apa kami boleh buat.
Tuan,
saya minta maaf...
tapi boleh awak beri saya nombor telefon pelabur itu?
Saya akan bertemu dengannya...
dan cuba pujuknya.
Apa?
CEO sebuah syarikat pelaburan?
Jadi, bila awak rancang untuk bertemu dengannya?
Saya akan pergi juga.
Saya akan pergi dengan awak dan pujuknya.
Ya.
Saya akan jumpa awak selepas kerja.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada apa.
Saya tersilap lagi.
Beritahu saya perkara sebenar!
Ini salah faham.
Salah faham?
Isteri saya kata yang awak kata...
lelaki yang buat wanita menangis adalah orang tidak guna...
dan suruh dia berpisah dengan saya dan bercerai!
Tunggu sebentar.
Itu bukan apa yang saya maksudkan!
Di atas itu,
awak beri dia sapu tangan ini...
dan suruh dia simpan ia sebagai hadiah!
Jika itu bukan cubaan menggoda, apakah ia?
Itu hanya kerana dia tiup hidungnya,
dan hingus kotorkan sapu tangan saya...
Lupakan sahaja.
Awak bernasib baik yang kami berbaik.
Jika tidak, apa awak mahu buat?
Awak benar-benar fikir mahu janji temu isteri saya?
Saya fikir awak seorang pakar dalam menangani perceraian.
Awak hanya seorang pakar untuk menggoda wanita!
Jaga mulut awak.
Jika awak teruskan ini, saya takkan bertolak ansur lagi.
Jika begitu, apa awak mahu buat?
Apa akan awak buat, orang tidak guna!
- Siapa awak? - Saya Peguam Dan, Moon Hee.
Awak nampaknya salah faham.
Encik Choi bukan orang sebegitu.
Dia seorang yang sangat mesra dan baik hati.
Dia bukan seseorang yang goda klien dia sebegitu.
Apa yang awak tahu untuk masuk campur?
Saya tahu cukup baik.
Jadi, awak patut pergi sekarang.
Jika awak tidak mahu disaman kerana halang perniagaan, memfitnah,
dan juga serangan.
Awak tidak lupa yang tempat ini adalah firma guaman,
bukan?
Sayang, mari kita pergi.
Awak tidak patut tergoda oleh lelaki seperti dia.
Baiklah.
- Saya takut. - Jangan.
Saya takut.
Awak okey, Cik Dan?
Ya, saya okey.
Saya minta maaf.
- Kenapa awak terlibat... - Hari ini hari lahir awak.
Saya tidak boleh biarkan awak diserang pada hari lahir awak.
Anggap sebagai hadiah hari lahir awak.
Apakah ini?
Satu-satunya orang yang melindungi saya sekiranya saya cedera...
adalah ibu saya.
Mari kita pulang.
Saya akan hantar awak.
Tidak mengapa. Saya mahu makan dengan seseorang.
Dengan siapa?
Saya tidak pasti. Saya perlu melaporkan kepada awak setiap masa?
Sebenarnya, saya makan malam bersama CEO agensi saya.
Dia mahu berbincang.
Saya akan hubungi awak selepas makan malam.
- Encik Yeon. - Ya?
Jangan terlalu risau.
Kita boleh menyelesaikan salah faham kerana kita berbincang malam ini.
Ya, Yun Seo. Awak betul.
Awak bekerja keras kebelakangan ini,
dan tahu bagaimana menghiburkan saya.
Awak sudah matang sekarang.
Apa pun, lihatlah sudah jam berapa. Kenapa dia ambil masa begitu lama?
Dia sudah datang.
Sebentar.
Bagaimana awak boleh...
Ia sudah lama, Encik Yeon.
Dan...
Cik Oh.
Saya membuat awak menunggu terlalu lama?
Mari lihat.
Apa yang biasanya Cik Oh suka?
Apa...
yang awak fikir awak lakukan?
Bangun, Yun Seo. Mari pergi.
Awak mengalah...
dengan drama seperti ini?
Ya.
Kami takkan buat penggambaran drama ini.
Apa yang awak buat? Mari pergi.
Cik Oh nampaknya mempunyai pendapat yang berbeza.
Duduklah, Encik Yeon.
- Saya ada sesuatu untuk dikatakan. - Yun Seo.
Saya rasa saya telah menjelaskannya sebelum ini.
Saya tidak mahu bertemu awak lagi.
Saya juga memberitahu awak sebelum ini.
Awak semakin berani sejak kali terakhir saya bertemu awak.
Pada masa itu, saya banyak kehilangan...
tapi sekarang, saya tidak mempunyai apa-apa lagi.
Awak tidak kehilangan apa-apa? Awak juga bekerja di firma guaman...
untuk membuat kemunculan semula awak dalam drama.
Awak nampaknya serius tersilap tentang sesuatu.
Saya tidak perlu buat penggambaran drama itu.
Seperti yang awak katakan, saya lebih gembira sekarang.
Jangan turun.
- Pulang dengan selamat. - Baiklah. Selamat malam.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah penampilannya dalam drama akan dibatalkan?
Tapi, Yun Seo...
kelihatan lebih baik daripada yang saya jangkakan.
Saya tahu, bukan?
Kita takkan pergi?
Kenapa awak berehat juga?
Saya minta maaf.
("Cinta Yang Memeritkan")
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Saya pulang dengan selamat.
Saya akan jumpa awak esok.
Ada sesuatu yang tidak kena?
(Saya pulang dengan selamat dan saya akan jumpa awak esok.)
Selamat malam. Saya akan jumpa awak esok.
Jung Ji Ho, CEO Makanan Giant,
didakwa kerana berjudi di luar negara,
dijatuhi hukuman penjara selama dua tahun...
dengan penangguhan selama tiga tahun.
Orang mengkritik yang hukuman itu terlalu lemah.
Tapi, jabatan hakim mendakwa yang Encik Jung...
mengaku semua dakwaan itu...
dan menunjukkan tanda-tanda penyesalan yang mendalam.
Awak baik-baik sahaja?
Sudah tentu, tidak.
Boleh kita pergi minum soju bersama?
Jung Ji Ho tidak lebih daripada sekadar...
berjudi di luar negara.
Dia juga menggelapkan lebih daripada 20 juta dolar.
Memikirkan si tidak guna seperti itu kembali dalam masyarakat...
Awak fikir awak boleh berputus asa?
Saya tidak mempunyai pilihan lain.
Sekurang-kurangnya buat masa sekarang.
Untuk sekarang?
Apa pun, kenapa awak nampak begitu muram?
Boleh awak beritahu saya semua yang awak tahu tentang Lee Gang Joon?
Dia...
muncul di hadapan Yun Seo?
Dia juga...
mengupah seseorang mengekorinya.
Apa?
Dia secara rahsia mengambil gambarnya,
dan saya mempunyai kad memori dari kamera sebagai bukti. Tapi,
Tapi?
Tapi, saya tidak fikir dia mahu menimbulkan kekecohan mengenainya.
Oh Tuhan, sudah tentu.
Ia mengambil masa yang lama bagi skandal besar lenyap.
Saya rasa begitu kecewa...
kerana tiada apa yang saya boleh lakukan.
Saya akan cuba menelitinya.
Awak landak.
Kenapa awak tidak datang?
Oh, betul.
Awak boleh pulang dahulu. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
- Siapa? - Saya landak.
Apa?
Awak sukakannya?
Saya tidak boleh selalu berada di sisi awak.
Saya rasa ia boleh menemani awak apabila saya tiada di sana.
Ya, saya sangat menyukainya.
Tapi,
awak tidak kelihatan begitu gembira.
Encik Kwon.
Saya mungkin...
tidak dapat pergi ke firma guaman untuk sementara waktu.
Saya akan cuba menepati janji saya,
dan bekerja di sana selama tiga bulan.
Dan, saya juga akan melakukan yang terbaik...
untuk menyelesaikan semua kerja...
yang diberikan kepada saya.
Tapi,
saya tidak fikir...
saya boleh pergi bekerja...
buat masa ini.
Saya tidak boleh lakukannya.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Kenapa tiba-tiba?
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat...
memberitahu awak apa-apa sekarang.
Yun Seo takkan dibintangi dalam drama itu?
Oh Tuhan, kenapa awak tidak menyiarkan kepada semua orang?
Saya minta maaf.
Saya sangat terkejut saya bercakap tanpa berfikir.
Ia mesti rasa begitu dahsyat. Apa patut kita lakukan?
Ya, saya tahu.
Yun Seo...
Ahli-ahli laman peminatnya akan menjadi begitu dahsyat.
Mereka menunggu sedang menunggu dia buat kemunculan semula...
melalui drama Lee Se Jin.
Dan, mereka hampir tidak sabar menunggu...
dengan membuat gaya senyuman dan mengenyitkan mata.
Jadi, bayangkan betapa dahsyatnya mereka,
apabila mereka mendengar berita ini.
Oh Tuhan, Joon Gyu.
Awak masih buat gaya senyuman dan mengenyitkan mata,
di laman peminatnya.
Kenapa awak tidak menyiarkannya kepada semua orang?
Awak satu-satunya yang tahu saya pengasas laman peminatnya...
dan saya juga naib presiden tanpa nama.
Awak tidak tahu betapa gembiranya untuk menyokong seseorang...
di belakang mereka tanpa mereka mengetahui.
Joon Gyu.
Awak benar-benar ada cara untuk mengganggu orang.
Itu bukan masalah sekarang.
Apa yang saya cuba katakan ialah ada ramai orang...
menunggu Yun Seo untuk membuat kemunculan semula.
Saya rasa sangat kasihan pada Yun Seo.
Saya boleh melihat yang dia sudah terbiasa bekerja di sini.
Tapi, sekarang, semua usaha dia sia-sia.
Sebab itu...
saya datang untuk beritahu awak yang Yun Seo takkan datang kerja...
- mulai hari ini. - Baiklah.
Tapi, orang pasti tertanya-tanya kerana mereka tidak tahu cerita.
Apa yang perlu saya beritahu mereka?
Beritahu mereka yang dia sakit.
Saya akan cuba fikirkan bagaimana mahu selesaikan masalah ini.
- Awak makan bawang putih? - Ya.
Tidak hairanlah.
Apa yang awak perlu beritahu kami?
Adakah ada pengumuman besar?
Bukan begitu. Cuma ada satu pengumuman.
Ianya tentang,
Yun Seo sakit, jadi dia cuti beberapa hari.
Oh Tuhan, sakitnya teruk?
Berapa lama dia takkan datang kerja?
Saya tidak pasti.
Kita perlu tunggu sahaja. Apa pun, ingat itu.
Memandangkan Yun Seo tiada, Cik Yang dan pelatih...
patut membantu Jung Rok...
- bila ada masa. - Baiklah.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Baiklah, mari sambung bekerja.
Encik Kwon, klien yang saya maklumkan pada awak sudah datang.
Saya cakap mengenai kes yang Cik Dan, bertanggungjawab...
tapi ditolak kerana tidak sesuai dengan kes itu.
Kes perjudian di luar negara.
- Betul. - Dia ada di sini sekarang,
- saya bawa dia ke pejabat awak. - Baiklah.
Pertama, awak perlu tulis surat permohonan maaf...
untuk serahkan ke mahkamah.
Awak perlu katakan yang awak menyesal dengan perbuatan...
dan takkan berjudi lagi.
Awak juga perlu terima kaunseling dari psikiatri...
dan serahkan di rekod kaunseling...
atau diagnosis untuk penilaian.
Ini akan bantu saya dari hukuman penjara?
Saya tidak pasti, tapi awak tidak pernah ada rekod kes seperti ini.
Jadi, jika awak terima kaunseling...
dan buktikan itu bukan tabiat,
awak boleh masuk ke penjara.
Ini mungkin membantu kerana awak berjudi sedikit.
Saya pasti awak ada dengar berita itu.
Jika jumlah perjudian berjuta-juta seperti Jung Ji Ho,
awak akan dipenjarakan.
Jung Ji Ho?
Kesnya masih misteri pada saya.
Apa maksud awak?
Ada khabar angin yang diperkatakan.
Tentang Jung Ji Ho...
bukanlah penjudi.
Apa? Apa maksud awak?
Hotel NCT di Macao...
yang menyatakan Jung Ji Ho berjudi...
ialah tempat saya selalu pergi.
Seseorang yang saya kenal berada di sana...
bekerja di pasukan keselamatan.
Kawan saya katakan dia hanya lihat Jung Ji Ho sekali...
pada hari dia ditangkap kerana perjudian.
Saya rasakan itu pelik kerana laporan berita mengatakan...
berulang kali dia datang berjudi di sana.
Seperti mengatakan seseorang memandu...
semasa mabuk...
sedangkan mereka tidak minum alkohol.
Awak panggil saya?
Sebenarnya...
Saya mahukan transaksi akaun bank Peguam Choi Yoon Su.
Apa? Peguam Choi Yoon Su? Bukankah dia...
Dia peguam Jung Ji Ho,
dan saya ada beberapa soalan.
Tapi, Encik Kim...
Saya tidak boleh biarkan kes ini.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Baiklah.
Jung Rok?
Lee Gang Joon...
terlibat dalam banyak masalah di luar negara juga.
Dan, setiap kali itulah dia selesaikan dengan duit.
Ini mengenai Jung Ji Ho.
Saya tidak pasti,
tapi saya dengar sebenarnya dia bukan penjudi.
Itu tidak masuk akal.
Sudah terbukti dia berjudi di luar negara.
Dia keluar masuk dari Macau,
dan gambarnya semasa di kasino.
Di sini. Saya ada rakaman.
Awak fikir awak siapa?
- Kenapa? - Lelaki itu.
Dia mengekori Cik Oh Jin Sim atas permintaan Lee Gang Joon.
Di mana cawangan luar negara Lee Gang Joon uruskan?
Macau.
Bila difikirkan,
mereka berdua ini ada peguam yang sama. Choi Yoon Su.
Dia membela Lee Gang Joon atas dakwaan dadahnya dua tahun lalu,
dan sekarang dia menjadi peguam Jung Ji Ho.
Saya dengar awak sakit. Apa perasaan awak?
(Cik Yang Eun Ji)
Cik Oh!
Saya sangka awak cuti sakit hari ini.
Saya bukannya datang untuk bekerja.
Hari ini, saya datang sebagai pelanggan.
Encik Kwon berada di dalam?
Lee Gang Joon...
Saya mahu mendakwa dia.
Ini gambar dan mesej ugutan...
yang dia hantar.
Saya simpan semua ini.
Adakah ini cukup untuk dijadikan bukti?
Sudah tentu.
Kali ini,
buat dia terima balasan atas apa yang dia lakukan.
Sudah tentu.
Saya akan pastikan itu terjadi.
Terima kasih kerana hantar saya pulang.
Awak pasti awak tidak apa-apa?
Ya, saya tidak apa-apa.
Sebenarnya,
saya takut...
yang saya tidak berhenti fikirkan ini.
Cuba lupakan dan berpura-pura semuanya tiada masalah...
takkan buat kesakitan hilang.
Sebab itulah saya kumpulkan keberanian...
dan letakkan kepercayaan pada awak.
Sudah tentu. Mulai sekarang, awak boleh percayakan saya.
Awak sudah pulang.
Saya rindukan awak.
Saya sayangkan awak, Yun Seo.
Saya tahu awak masih sayangkan saya.
Awak berpura-pura marah hanya untuk tarik perhatian saya.
Sebab itulah awak berpura-pura sayangkan lelaki itu.
Awak cuba buat saya marah.
Jangan dekat.
Jika awak dekat,
saya akan hubungi polis.
Polis?
Rasanya...
awak masih tidak tahu apa yang saya mampu lakukan.
Jujur dengan diri awak dan katakan awak sayangkan saya.
Katakan yang awak perlukan saya dan takkan mengkhianati saya!
Jauhkan diri dari teman wanita saya.
(Menyentuh Hatimu)
Saya mahu awak jadi watak utama dalam drama saya.
Dia akan kembali berlakon?
Dia datang bekerja di sini kerana itulah yang dia mahu.
Saya pasti dia akan kekal dalam bidang ini.
Orang-orang di firma perundangan awak akan terkejut.
- Dia mainkan watak peguam? - Terutamanya Kwon Jung Rok.
Saya tidak perlukan apa-apa...
tapi cuma mahu berada di sisi awak.
Saya seperti bunga mawar,
dan awaklah pasu yang boleh memeluk saya.
Apa yang saya akan lakukan dengan awak?
Tidak mungkin yang mereka bercinta.
- Oh Tuhan. - Awak tahu sesuatu, bukan?
Mungkin tidak.
Saya tahu ini klise,
boleh awak berpisah demi kebaikan Yun Seo?
Adakah perasaan saya kepada Cik Oh...
buatkan dia dalam masalah?